could we plant on wasteland?
编译/李康民
本文依据瑞典皇家科学院院士和欧洲议会议员anders wijkman、联合国环境署拉丁美洲和加勒比地区主任ricardo sanchez以及罗马俱乐部执行委员和turku商业学院未来研究所markku wilenius教授去年到拉斯•加维欧塔斯和玛伦多阿的访问报告编译。
2006年10月,一个由欧洲、日本和美国的投资家、慈善家、科学家、政策制定人和环保活动家等30人组成的代表团在哥伦比亚访问了三天，就拉斯•加维欧塔斯环境研究中心所取得的成就以及对在同一地区与哥伦比亚空军合作、复兴雨林的计划做出评估。这份报告概括地提供了代表团的核心收获。
1984年2月，罗马俱乐部在波哥大召开的国际学术论坛上首先提出了这一项目，设想通过一个地区雨林的复兴能够扭转我们当前遭破坏的生态系统。罗马俱乐部奠基人和应届主席aurelio peccei博士对此项积极的行动留有深刻印象，会后的二十年里，lugari想方设法来完成这一设想，今天在热带稀树草原上终于出现了8000公顷的森林。加勒比松原种是已知能忍受该地区恶劣条件的唯一品种。雨林的复兴使当地居民能通过采脂、加工树脂以及生产饮用水谋生。
这一突破性项目上所取得的经验，允许人们设想在下一阶段把该项目扩大到10万公顷，因为哥伦比亚空军和零排放基金会之间有合作计划。哥伦比亚空军希望零排放基金会利用该地区空军基地的土地，从造林计划一开始，一直参与加维欧塔斯的工作。由于缺乏交通基础设施和住房条件，进入该地区显得十分困难。不过，鉴于哥伦比亚空军的特殊努力，也通过零排放基金会哥伦比亚办事处的协调，邀请一组选定的人员来评估现存的森林，并对能否扩大规模的可行性获得一个直接印象。在第一批扩大工作完成后，面积可能达到几百万公顷。哥伦比亚政府之后也答应在财务落实的条件下，让土地随时可以开发利用。金融机构则对此提供支持。
我们参与的代表证实，对加维欧塔斯，无论在生物多样性还是在经济活动上所取得的成就，印象都极为深刻。饮用水项目和树脂生产提供了增值产品，并使加维欧塔斯有了稳定的收入。经验清楚地表明，我们有潜力与哥伦比亚空军合作，现在就可以上一个更大的项目。
我们意识到加维欧塔斯和玛伦多阿之间无论在规模和范围上都有差别。玛伦多阿是一场真正的挑战，尤其将组织并把所有的难民和前空军人员、前游击队员以及希望重返文明社会的准军事人员整合在一起。很清楚，我们将要向许多人提供就业机会，围绕森林复兴、食物生产、住房建设和当地的基础设施等方面，目前有很多工作正在筹划之中。
我们认识到，必须要做出巨大的努力来管理好这么大的项目，在专业指导下，在一片空白的纸上进行设计。不过，我们有信心取得成功。第一，我们有了加维欧塔斯提供的好经验；第二，我们现在对生态系统的框架有了很好的理解，这一事实可能成为新发展的一部分。如我们所见到的，主要的挑战来自社会层面，即成功地把那些从传统的生计中连根拔起的人们整合在一起，并在玛伦多阿提供新的起点。在我们访问中jorge castro将军和不同级别的官员提出了如下观点：（1）对发展进程有了更深的理解；（2）支持雨林复兴的长远目标对当地社团和全球社会都有特别的社会效益和生态效益；（3）在短期的行动计划上签订一个协议。
我们相信，空军的组织能力和纪律，再加上零排放基金会在技术上和资金上的支持，将会对哥伦比亚的可持续发展做出贡献。
生物多样性
即使植树造林仅仅从一个品种——松树种起，我们也能很清楚地看到，生物多样性扩展到了几十个品种。但一个非优势品种的松树单品种能在一个生态系统中创造物理、生化和生物的条件，来促使生态系统向多样化和强化的方向转变。这是最令人鼓舞的前景。
我们见到非松树品种已经超过了松林，厚厚的丛林在森林中占主要地位。热带稀树荒原的土壤几乎没有什么有机质，而22年前第一次种上的新生的森林明显地产生了10到15厘米厚的表土。除了茂密的多种灌木、植物和乔木，鸟类品种的多样性也明显显现，甚至蘑菇也兴旺发达。
森林周围仍然是热带稀树荒原。站在为了保护植树不受邻近野火的侵害所建的专门通道上，我们可清楚地见到各类植被。一旦松树林提供遮荫，并被告之其土壤的ph值从4升至6时，沿河的森林很快能提供含有生物遗传物质的丰富的生物多样性。
经济学
新生森林供应的饮用水通过重力流向低处，用风力水泵把水送进改建的医院并按国家标准装瓶。采集的松脂被加工成松香以及森林疏伐等活动向人们提供了就业机会。
所有能源由当地再生资源产生。这是一项显著的成就，因为混合型的能源采用了微型水力发电、木材蒸汽发电、生物柴油发电和生物柴油驱动的运输、太阳能通讯系统甚至太阳能灶。生产企业满负荷运转，增加的树脂产量需要额外的加工能力，并计划于2007年扩大生产能力。通过原料的再精练计划，从树脂中提取六种产品，以增加产品的附加值，减少收入的不稳定性。工厂的地点靠近新生的森林，这在很大程度上增加了地区的产值。
项目的经济活力有赖于基础设施。加维欧塔斯的发展有赖于道路建设。而‘玛伦多阿’可得益于四通八达的河网，实行全年通航，通过orinoco河网可直达加勒比海，甚至更远，通过meta河还可抵达波哥大。‘玛伦多阿’新种的橡胶树、棕榈树和腰果树有广阔的前景。这跟加维欧塔斯只种一种松树不同，根据三种树的生物学特性，棕榈树仅占亚马逊丛林的15%，所以只给棕榈树留下15%的空间。这就能造成树种多样又颇具生产力的森林。在2006年末前，当地农民将能见到拥有20公顷土地的实验区，他们保证要做好养护工作。
从全球范围来看，这一计划是最大程度吸收二氧化碳的创举之一。因为我们见证了把荒原转变成茂密的森林，我们认识到通过志愿计划和国际机构和金融机构的合作对稳定气候做贡献存在巨大的潜力。此外，专门用再生能源也增加了碳信贷的质量。自愿的碳信贷毫无疑问能对这一创举做出贡献。
社团
加维欧塔斯的社团在这个以暴力著称的国家里是一处和平的海洋。在玛伦多阿的空军基地辐射出祥和、安全的氛围。加维欧塔斯向人们展示：以长期居民为核心，在该地区生活了25年的人和来寻找新家的或找临时工作的难民能和睦相处。
玛伦多阿将面临的主要挑战是建起一个社团，但是，加维欧塔斯的经验显示，这不是不可能的。空军和当地居民的关系是诚挚的。我们被邀请到当地人家中做客。在空军基地，军官们腾出私人的住所招待我们。很清楚，食物和住房的供应也是一项重要的挑战，特别是人们摈弃进口建筑材料和从区外运进食物。这使启动阶段变得复杂。不过，假如成功，在该地区，这一行动可能会保留大量的投资，闯出一个自给自足的地方经济来。
项目设计和执行
加维欧塔斯和玛伦多阿的项目不是靠现成的思想体系和正统观念来设计的。项目不仅是对普通智慧的挑战，而且更是从当地人和当地环境下提供的地方特色的知识中寻找出新的真理，然后付之行动。这就要求有广泛的基础知识，也要有观察现象本身的耐心。那样做肯定会有回报。该项目还表明，假如一个人建立起了信任的网络，就能做成许多事情。由于零排放基金会和哥伦比亚空军双方都能倾听对方的呼声，并显示出足够的耐心，最终都做出决策和献身于这一创举，通过艰难险阻而驶向成功的彼岸。
建议
这一项目必须呈交给国际发展合作机构，也要呈送给国际发展银行。我们感到，由加维欧塔斯证明的生态系统途径并被选为玛伦多阿的发展模式是独特的，应该成为其它地方的榜样。我们准备帮助这一项目小组，并做出相应努力。
这一项目的社会方面备受关注，我们相信，以瑞典为基地的，在拉美有广泛经验的‘计划国际’可能是这样的机构。
像联合国环境规划署和世界自然保护联盟（iucn）将会在项目的环境绩效监测方面担负重要的角色。可能会由此诞生一个永久性的监测和研究站，类似位于厄瓜多尔加勒帕哥斯岛上的iucn研究基地。
哥伦比亚政府应该是该创举的拥有人，加上国际金融社团的资助，也就是说需要建立一个执行小组使项目向前迈进。除了哥伦比亚空军，。我们建议零排放基金会能起催化剂的作用，让这个国家的最高当局担负起在实施这一项目中应有的领导角色。
| 
